What the heck is a ‘tool automation’ engineer

You should be asking the company honestly

Might be possible job is mostly related to understand architecture and core knowledge of applications and then automate manual work using some coding stuff, some of the task I know where people are monitoring networks, on some random software application but when engineers automate that monitoring tool then it's reduce manual cost and increase efficiency of work.