On the other hand, with only 40,431 foreign students coming to India in 2023, what strategies could India implement to attract more international students and balance the educational exchange?

Why balance it? We aren't even equipped to provide decent education to our own masses. Let's first improve that. Less and less people would go abroad to study if we solve quality affordable education for masses here