Can we upload documents on Co-pilot? Is that allowed? The ones who have access to Co-pilot.

It depends on what Co-pilot you're talking about, although per my knowledge enterprise protection is enabled by default for all. For example, in my project, we can upload code, documentation, everything - because enterprise data protection is enabled and the client has allowed us.

what type of documents you want to upload